mardi 5 mars 2013

Pourmenâde avè les fabulisses walons : Joseph Dufrane

Joseph Dufrane (1833-1906)



Joseph Dufrane, surnommé Bosquétia, est né à Frameries.
Il débute en 1880 par quelques traductions de fables de La Fontaine.
Il produit ensuite des œuvres originales, des chansons, des pièces de théâtre.
Il n’existait dans le Borinage aucun cercle wallon pour les jouer et il crée alors son propre mouvement wallon ou éclot bientôt toute une école littéraire.
Ce qui distingue ses œuvres c’est l’esprit, l’originalité mais surtout une pittoresque vision de la vie des humbles et l’amour profond du sol natal.
Son œuvre ravira le folkloriste qui peut y faire d’amples moissons.



Voici un extrait de ses Oeuvres choisies :

El Sinche éiè l’Léopard (p. 81) imité de La Fontaine
Morale :

« El Sinche avou raison enn’ c’est ni su l’habit
Qui faut del variété ; c’est plutôt d’vin l’esprit.
Au contrair’ l’homme instruit vo zamus’ pa s’langâche,
D’ju counois bi des d’geins qui, comme el Léopard,
N’ont foc l’habit pou ieuss’. »

Le singe et le léopard

« Le singe avait raison, ce n’est pas ‘sur’ l’habit
 Qu’il faut de la variété ; c’est plutôt ‘devant’ l’esprit.
Au contraire, l’homme instruit vous amuse par son langage,
Je connais bien des gens qui, comme le léopard,
N’ont que l’habit pour eux. »

Et voici la version de La Fontaine

« Le Singe avait raison; ce n’est pas sur l’habit
Que la diversité me plaît, c’est dans l’esprit
L’une fournit toujours des choses agréables ;
L’autre en moins d’un moment lasse les regardants.
Ô ! que de grands Seigneurs, au Léopard semblables,
N’ont que l’habit pour tous talents ! »

En réalité, la source de cette fable se trouve chez Esope.


Ouvrage cité :




Œuvres choisies en patois de Frameries
Dufrane-Friart impr. , 1898.
Cote de rangement : 8-82=401














Autres ouvrages de l’auteur :

C’est l’diape : farce ein in aque 
Dufrane-Friart impr., 1908
Cote de rangement : 8-2=401

Centenaire de Bosquètia. 01, Prose et poésie
Union des imprimeries, 1933
Cote de rangement : 8-82=401

Centenaire de Bosquètia. 02, Théâtre
Union des imprimeries, 1933
Cote de rangement : 8-2=401

Œuvres. 02, Poésies
Frameries : [S.n], [1…]
Cote de rangement : 8-1=401

Œuvres. 03, Théâtre
Frameries : [S.n], 1908
Cote de rangement : 8-2=401

El testameint : comédie ein in aque
Dufrane-Friart impr., 1907
Cote de rangement : 8-2=401



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire