vendredi 6 septembre 2013

Pourmènade avé les fabulisses walons : Antoine Kirsch


 Antoine Kirsch (1839-1896)

C’est le premier août 1839 à Liège que notre futur poète wallon eut la curiosité de découvrir le monde.
Il était le plus âgé d’une famille de sept enfants.  Il n’est pas allé longtemps à l’école mais a lu tous les plus grands auteurs.  Il avait une belle voix de ténor et faisait partie de plusieurs chorales mais sera surtout reconnu pour sa poésie
Même si le grand La Fontaine transforma les fables empruntées à Esope en chefs-d’oeuvre, Antoine Kirsch, en les adaptant en wallon leur a donné une nouvelle saveur.
C’est toute une époque qui est reflétée dans ces poèmes et ces chansons dédiées aux gens simples et travailleurs.
Surnommé le « Poête dè tiér à Lîdje »,  il était joyeux et aimait bien vivre mais partit trop jeune après une longue maladie en 1896.

Li cwèrbå èt li r’nå (page 28), inspiré de la fable célèbre Le corbeau et le renard est extraite de l’ouvrage Fåves, paskêyes, poèmes wallons.

Le portrait de l’auteur provient également de cet ouvrage.

  






ill. Grandville


   
Suivi de la version de La Fontaine :


LE CORBEAU ET LE RENARD
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
           Tenait en son bec un fromage.
       Maître Renard, par l'odeur alléché,
           Lui tint à peu près ce langage :
       Et bonjour, Monsieur du Corbeau,
    Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
           Sans mentir, si votre ramage
           Se rapporte à votre plumage,
     Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie,
           Et pour montrer sa belle voix,
   Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
   Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
              Apprenez que tout flatteur
     Vit aux dépens de celui qui l'écoute.
   Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
           Le Corbeau honteux et confus
   Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

Ouvrage cité :
  
  

 

Fåves, paskêyes, poèmes wallons.
  Liège : P. Deschamps impr., 19Liège : P. Deschamps impr., 1949
Cote de rangement : 8-1=401