mardi 15 avril 2014

L'mwès d'avri...

L’mwès d’avri l’pu bia Apwète todi ène miète de grégeas 
(Céroux-Mousty)
Le mois d’avril le plus beau Apporte toujours une miette de grésil





lundi 14 avril 2014

Nos Fierté de Maggy Musch (Braine-Le-Château)


Nos Fierté

Bi stampé, sû in pî,
Au mitan d' nos grand-place,
Il est toudi l' premi
A l' fièsse, les djous d' ducasse....

A 2 pas du cloki,
Au khieür dès nos villâdge,
A costé du Bailly,
I nos pârle d'in aut' âdge.

En' d'a-t-i vu passer!
Des vertes yè des ni meûres,
Despu qu' on l' a dressé,
Dè toutes les couleurs !

Des moûdreux, des mandrins,
Qu'on mettout dins s' gayolle,
Voleûrs des grands tchèmins;
Des monsieurs yè des drôles.

In djou, nos raconte-t-on,
On a volu nos l' prinde...
Les Brainois d'in seüle bond,
Sont dèskindus l'dèsfinde !

C'est què pour nous, viez !
Quand nos stons long d' èd-ci...
Quand nos sondgeons à Braine
Nos viions s' pilori.

Si less Bruslérs sont fièrs dè leu bellè grand-place,
Les Liedgeois d' leu perron,
Tournai dè ses clokis...
Les Brainois, yeusse, i-z-ont, au mitan d'leu grand-place,
Bi stampé, yè bi fièr,
Leur bia vi pilori.

Maggy Musch
(écrit dans les années 80)


Merci Marianne, Merci Jean-Marc !

vendredi 4 avril 2014

Le fonds dialectal de la Bibliothèque publique centrale du Brabant wallon




La Bibliothèque publique centrale du Brabant wallon (Fédération Wallonie-Bruxelles) poursuit le développement et la valorisation des collections dialectales qui se composent pour l’essentiel de :
. pièces de théâtre, poésies, chansons, textes en wallon ;
. ouvrages de dialectologie, de philologie ;
. ouvrages consacrés à la littérature wallonne et à ses auteurs.
La Bibliothèque publique centrale s’est vue confier ce fonds par la Fédération culturelle wallonne du Brabant et de Bruxelles afin de le répertorier et de le rendre accessible à tous les amateurs de langue wallonne.

À qui s’adresse le fonds dialectal ?

. à vous qui êtes amateurs de wallon ;
. aux académies qui enseignent le wallon ;
. aux troupes théâtrales, aux organisateurs de revues ;
. aux étudiants en philologie et en littérature ;
. aux enseignants de tous niveaux qui souhaitent promouvoir une langue endogène

Les collections du fonds dialectal sont accessibles en consultation sur place.
Une photocopieuse scanner est à disposition des lecteurs.
Les ouvrages en double exemplaire peuvent être empruntés.

Lieu :

Bibliothèque publique centrale du Brabant wallon
(organisée par la Fédération Wallonie-Bruxelles)
Place Albert 1er
1400 Nivelles

Contact :

Madame Marie-Paule Paillet 067/89 35 88
<!--[if gte vml 1]>

Pourmènade avé les fabulisses walons : bibliographie



Voici une liste des ouvrages, revues et sites consultés pour cette série sur les fabulistes wallons

Ouvrages

-Anthologie de la littérature dialectale de Wallonie : poètes et prosateurs / 
 Maurice Piron.
 Liège : Mardaga, 1979
 Cote rangement : 840.1(493)

-Dictionnaire bio-bibliographique des littérateurs d’expression wallonne / Paul  
 Coppe et Léon Pirsoul.
 Gembloux : Duculot, 1951.
 Cote rangement : 82(03)

-Dictionnaire populaire wallon-français en dialecte verviétois / Jean Wisimus.
 Verviers : C. Vinche impr., 1947.
 Cote rangement : 804.01(493.6)

-Histoire sommaire de la littérature wallonne / par Rita Lejeune.
 Bruxelles : Office de Publicité, 1942.
 Cote rangement : 840.1(493)

-Panorama de la littérature à Nivelles / Joseph Delmelle
 Rif tout dju, 1980.
(Cahiers nivellois ; 4/1980)
Cote de rangement : 840(493.231)

-Poètes wallons d’aujourd’hui.
 Paris : Gallimard.
 (Collection Unesco d’œuvres représentatives. Série européenne)
 Cote rangement : 8-1(082)=40=401

Revue

-Rif tou dju, n° 447, novembre-décembre 2004, p. 4-6
 Chaufoureau, Willy (1925-2004)

 Sites 

-Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique

-Archives du Soir
 http://archives.lesoir.be (16 novembre 1995)

Association des écrivains belges de langue française

-Association pour le musée Jean de la Fontaine

-BELA, le site multidisciplinaire des créateurs francophones

-Maison de la poésie à Namur

-Service du livre luxembourgeois
http://www.servicedulivre.be